کاري از گروه ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.in
اوه، لعنت
لعنتي
مارک!، در لعنتي رو بازش کن
يا عيسي مسيح،مرد، چته
"ست"، حالت خوبه؟
فکر کردم "راب" هم باهاته
"ست"
معلومه چه مرگت شده؟
ببين، يه اتفاقي واسه راب افتاده.
يه چيزي اون گرفتش و انداخت دنبال من
هي،هي،هي
آروم باش،آروم باش. ميشه بگي قضيه چيه؟
راب تو کاميون من بود
داشتيم ميومديم اينجا
ويه جايي بيرون، يه نور آبي
جلومون منفجر شد.
منم هيچي نديدم زدم به درخت.
و يه صدايي داشت گوشمو پاره مي کرد.
ست،هيچي اون بيرن نيست.
کي اين اتفاق افتاد؟
هيمن الان، او جاده "پري هيل".
خيله خوب،راه بيفت بريم.
بريم؟
آره، ازت ميخوام جايي که اين اتفاق افتاده رو بهم نشون بدي.
اصلاًدلم نميخواد برگردم اونجا.
مگه نشنيدي چي گفتم ها؟
يه پرتو نوري خورد بهش و بردتش تو هوا
و تو اونو همونجا ولش کردي
اون اونجا نبود.
اون غيبش زد
جدن.
اونجا پاتم نذار.
ست،بدجور ريدي
بهتره همينجا بموني تا بيام.
به جون مادرم قسم ميخورم، مارک
يه چيزي راب رو بردش
به کي داري زنگ ميزني؟
به راب
مارک،
اون اينجاست.
آه،لعنتي
تو هم صدا رو شنيدي؟
مارک؟
چه خبره؟
"جن"،عزيزم، برگرد برو بخواب.
اون صداي چي بود؟
فکر کنم يه قطعي داريم. ميرم يه نگاهي بندازم.
ست؟
روبراهي؟ -جن، خواهش ميکنم برو بگير بخواب
نه،من همينجا مي مونم.
تو که فيوز برق رو نچکوندي.
اين قضيه ديگه خيلي خنده داره.
مارک!
وقت رو از دست نده. بيا از اينجا بزنيم به چاک.
ست معلومه جريان چيه؟
-يه چيز عجيب و غريبيه
ميخوام بفهمم اون چيه.
مگه عقلت رو از دست دادي؟ اون تفنگ بذار ش زمين،مارک.
جن،همين جا بمون
هواست بهش باشه.
مارک!
اين اصلن خنده دار نيست
به پليس زنگ بزن. دارم ميزنم.
داره چي ميشه؟
نه!نه!نه!
اينجا تو "دري"، گزارشاي زيادي داشتيم.
و در حال حاضر تاکيد دارن کل شهر رو تو تاريکي بذارن.
مقامات هنوز دنبال راه حله قطعي برق هستن.
همزمان کل برق سرتاسر شهر قطع ميشود.
بسياري از شهروندان گزارش دادن يه سري نورهايي رو در آسمان ديدن.
نميشه کاري براي خاموشي کرد.
الان پنج روزه که "مارک فيشر" و "راب بيکر" رو کسي نديده.
طبق گفته هاي پليس،اون دو نفر همزمان شب جمعه غيبشون ميزنه.
و همين طور خاموشي شهر رو به افزايش است.
فعلن مدارک کمي تو دستمونه و در حال حاضر هم دو تا شاهد داريم.
توضيح دادن اين جريان خيلي مبهمه.
يا اينکه هردوشون مظنونن
"جن کراون"، همسر "مارک فيشر"
آخرين بار "مارک" رو 13 اکتبر، روز جمعه زنده ديده.
اون مدعيه که "ست همپتون" که بهترين دوستشونه
احتمالاً مسئوله اين جريانه
ما بر اين باوريم که آقاي همپتون
ارتباط زيادي با اين ناپديد شده ها که قبلن فکرشو مي کرديم باشه.
اواخر امروز،"ست همپتون" تحت بازداشت پليس بود.
نه، من که اين قضيه رو تعريف کردم.
نميدونم که اونا کجان.
نه ميدونم کجان. ونه ميدونم چه بلايي سرشون اومده.
اصلن نميدونم اين قضيه لعنتي از چه قراره. اين کابوس ها رو دارم، و اينکه من
راب رو مي بينم، که داره جيغ ميزنه، و مارک رومي بينم ...
چطور،فکر مي کنين بدون هيچ دليلي برقا رو قطع کردم؟.
بايد يه دليلي داشته باشه اينطور نيست؟
مارک بهترين دوستم بود.
با استناد به عدم وجود شواهد کافي،
توسط مقامات محلي، ست همپتون آزاد شد.
همپتون، که هيچي از اون حوادث چيزي نميدونه و مدعيه که همچنان بيگناهه
خدا لعنتش کنه
دفتر دکتر"سن لوئيس"
چه کاري ازم ساختست؟
سلام،من "ست همپتون" هستم
روز جمعه يه نوبت داشتم که مي خواستم تغييرش بدم.
بسيار خوب،آقا
چه روز رو براتون وقت بگيرم؟ - همين امروز
همين امروز، خواهش مي کنم.
متاسفم آقا. جاي خالي نداريم.
گوشش کنين. موردم اورژانسيه.
فقط به دکتر بگين کي زنگ زده. فقط 15 دقيقه وقتشون رو مي گيرم.
گوشي دستتون باشه.
"دان فيسک" تو شهر"دري" ساکنه
که به نظر مي رسد مرکز حوادث شب گذشته است.
بيش از 50 نفر شاهد مدعين که چراغا حوالي نصفه شب روشن شدن
و بطور کاملن واضح تو آسمان معلقه
علو؟آقا؟
بله. سلام؟
ميتونين ساعت يازده بيايين؟
ميتونم.ممنونم
خيله خوب
منظورم،من تو اين دنيا نبودم
دخترم، اومد بيدارم کرد،و من فکر کردم که همسايمونه
با اون ماشين چمنزنيش،با صداي آزاردهنده و صدايي وزوزش
رفتم بيرون، و ديدم چراغا همه رو به آسمونن ...
سلام ،"راجر هاردوير".
چه کاري از دستم ساختست؟ نيکي خودتي؟
نيکي،منم ست
ببين، امروز صبح بايد برم مطب دکتر
ميتوني بري "کلانسي" رو ميدوني ممکنه يه کم دير کنم؟
حتمن، فقط بذار بهش خبر بدم.
نه،نه. نيازي نيست.
فقط بهش بگو ساعت 1 اونجام.
ممنون
چونکه بياد ميارم يه چند سال پيش رو بياد ميارم.
آخرين بار يه همچين چيزي رو داشتيم، که کل شهر به خاموشي رفت.
خوب من ... من يه ذره نگران شدم
اين وقايع مرموز مردم رو به اين سوال واداشته که حتمن بايد يه جوري اين اتفاق
با قطعي کل برق ربط داشته باشه.
اين خاموشيا مردم شهر رو به ستوه اوره؟
بسياري از مردم محلي ادعا مي کنند که اين چراغ ها بطور ترسناکي شبيه به اونايين که ....
حدود دو سال پيش تو آسمون شهر "مين" ظاهر شده بودن
هي،هان
چيه؟
تو با مکانيک حرف زدي، درسته؟
آره، گفتش امروز بعد ازظهري آماده ميشه.
با کارتم بپزدازش
مطمئني؟
بله
خوب، بايد برم سر شيفتم
امشب مي بينمت
چيزه ديگه اي نيستش؟
نه، خوبم
ميشه يه بوس بهم بدي؟
بعدن مي بينمت
هي،جن
معذرت ميخوام، نمخواستم مانع کارت بشم. چيزي نيست. داشتم آماده مي شدم.
خوب، چه کارا کردي؟ آخر هفته خوبي داشتي؟
آره، عالي بودش
خوبه،خوبه
گوش کن،جن، ار اينکه اين کارو برات ميکنم متاسفم.
- Untranslated subtitle -
مجبورم از شيفت پنج شنبه ورت دارم.
فقط همين هفته؟
تمام هفته ها
من به اين ساعت کاري نياز دارم.
ميدوني فصل زمستون خيلي کنده
و آدماي زيادي هم بايد پولشون بدم.
ببيم واقعن متاسفم از اين بابت
ميدونم دوباره کسب و کار دوباره مثل روز اولش ميشه،باشه؟
کونده ساعت کاري تورو هم کمش کرد؟
اره،شيفت هاي پنجشنبه رو
اون کثافت ساک زن.
فقط خدار و شکر کن دو تا شيفت رو کم نکرده، برا "هيدي" همين کارو کرده.
-اوو - اره
نميدونم، فکر کنم بهتره برم يه نفر ديگه رو تور کنم.
اره، کار خوبيه.
خوب
- Untranslated subtitle -
بهت نياز دارم کمکم کني.
باشه،الان دست به کار ميشم.
فقط يه چند دقيقه بهم وقت بده.
چونکه بياد ميارم.... يه چند سال پيش رو بياد ميارم.
آخرين باري که همچيني چيزي اتفاق افتاد و کل برق شهر قطع شد.
خوب،من ... من يه ذره نگران شدم.
بسياري از مردم مدعين که اين نورها
بسياري از مردم محلي ادعا مي کنند که اين نورها بطور ترسناکي شبيه به اونايين که ....
- Untranslated subtitle -
اين وقايع مرموز مردم رو به سوالات زيدادي واداشته
واقعن اين رويدادا با خاموشي کل شهر در جريانه ...
فکر کنم برم خواهرتو يه جورايي بکشم بيرون.
مگه کاري پيدا کردي؟
نيازي به کار نيست که اونو بکشمش بيرون از اين بابت مطمئني.
چيه، فکر کردين من بايد شما بچه ها رو راتون بندازم؟
اون خودش يه ماشين داره.
-اون ماشين داره. - ميتونه منم سوار کنه.
آره، اما اون يه کار داره.
چقدر از اون چيزا رو داشتي ها؟
درست نميدوني. خيلي زياد نداري؟ -نه.
چرا الان اون بطري رو انداختيش تو جنگل؟
وايسا، وايسا
چيه؟
تو هم ميبيني؟
اون يه جسده؟
اره، فکر کنم
بيا بريم يه نگاه بندازيم
من هيچ کاري با آدماي مرده ندارم.
ترسو نباش. بيا بريم.
باهاش ميخواي چيکار کني ها؟
- Untranslated subtitle -
اينجوري احساس بهتري بهم ميده
رفيق
حالت خوبه؟
هي.
- Untranslated subtitle -
هي رفيق، حالت روبراهه؟
جن!
چي گفتي؟
- Untranslated subtitle -
اوه، يا عيسي مسيح.
تو خوبي؟
آره
اون ديگه چي بود؟
حالت خوبه؟
هي.
- Untranslated subtitle -
سلام، کاري از دستم ساختست؟
سلام
راستش
ميخواستم بدونم "جن کراون" هنوزم اينجا کار ميکنه.
بله همين جاست.
فکر کنم اون پشت باشه.
اون الانم سر کاره؟
آره، بذارين برم صداش کنم
ممنون. عالي ميشه
خيله خوب،يه دقيقه صبر کنين.
ست؟
- Untranslated subtitle -
جن....
راستش بايد باهات حرف بزنم.
ست،من سر کارم
مهمه
ديگه کسي رو ندارم باهاش حرف بزنم.
خواهش ميکنم
خيله خوب، اما زياد وقت ندارم.
- Untranslated subtitle -
خيلي وقت گذشته.
نزديک دو ساله.
روزگارت چجوره ها؟
خوبه
هنوزم با نيکولي يا نه؟
...فقط مي خوام يه چيزيو بدوني.
يه چيزايي بهت گفتم. همينطور يه کارايي کردم برات که منو پشيمونم کرد.
و از اين بابت متاسفم.
ميدونم که تو هيچ وقت بلايي سر مارک و راب نيووردي
تو به همه گفتي کار من بوده
هيچي از اون شب رو بياد نميارم. اما چي کار کنم ...
اصلن توضيحي نداره
تو هنوزم بياد نمياري
هيچي از اون جريانو، مياري؟
اون چشمک زدنا
اون سر و صداها
اون نورها
تو هنوزم داري به اونا فکر ميکني.
من سرزنشت نميکنم، ست
تو ميتوني اين جريان مزخرفو ول کني و به زندگيت سر و ساموني بدي
مي بيينم که تو يه تکوني به خودت دادي.
اون جريان دو ساله که گذشته، ست.
ازم ميخواي هر روز رو بخاطر مارک صبر کنم تا برگرده خونه ها؟
- Untranslated subtitle -
واقعاً بخاطر چي اومدي اينجا، ست؟
خبراي امروز صبح رو ديدي ها؟
در مورد اون نورهاست، اينطور نيست؟
يه آدماي ديگه اي هم درست اونشب اون نور رو ديدن.
چطور ممکنه ها؟
يه چيز عجيبي ميخواد اتفاق بيفته.
فکر کنم يه جورايي به مارک مربوطه.
راستش فکر نکنم بتونم از پسش بربيام ست
ببين،جن، هيچ وقت اينو بهت نگفتم
راستش به هيشکي نگفتم
اما يه اتفاقي اون شب واسم افتاد.
منظورت چيه؟
- Untranslated subtitle -
روزها ميرن به سمت اون شبي که اون و "راب" ناپديد شدن
من کابوساي وحشتناکي داشتم.
اونا خيلي واقعي بودن
نتونستم کاملن بياد بيارمشون
اما اون چشمک زدنا رو يادمه
پرتوهاي نور
و تو اينا رو به هيشکي نگفتي؟
نه
همه فکر ميکردن من کلاً زده به سرم
اما فکر کنم چيزايي رو که ديدم به همين خوابا مربوطه.
ست، مارک مرده
تو نبايد بهش اهميت بدي
به نظر ميرسه که براي تو که خيلي آسون بوده نه؟
متاسفم،جن
ببين
من ... واقعاً از اين بابت مردم.
ميدونم يه جورايي ديوونگي به نظر ميرسه - آره همينطور هست
ميشه بهم گوش بدي لطفاً،جن؟
مارک داره بر ميگرده
حسش مي کنم
ديدمش
اونو تو خواب ديد، ست
تو يه تجربه آسيب پذير داشتي که واضحه هنوزم تموم نشده
اينکه چه اتفاقي افتاد
نه جريان يه چيز ديگست.
- Untranslated subtitle -
بايد برگردم سر کارم.
ميشه شمارتو بهم بدي؟
ميدوني،فقط محض احتياط
محض احتياط چي ها؟
هر چيزي که اتفاق بيفته
چندين بار سعي کردم بهت زنگ بزنم.
من ديگه اون جاي قبليم زندگي نميکنم
با دوست جديدت زندگي مي کني؟
برو يکم بخواب،ست
بهتره به يه دکتر مراجعه کني.
هموني نبود که فکرشو ميکردم؟ -تو که منو زهره ترک کردي.
متاسفم
ست بود،همون نبود؟
اون لعنتي اينجا چيکار داشت؟
نبايد باهاش حرف بزني
اصلن برات خوب نيست.
ببين، "تريسي"، يه چيز عجيب و غريبي مي خاود اتفاق بيفته.
خيله خوب، چي مي خواست؟
اون گفت يه چيزي بدي بايد اتفاق بيفته.
و شروع کرد در مورد راب گفتن
- Untranslated subtitle -
اون فقط يه ذره ترسوندتم
يه چند دقيقه اي ميخواي استراحت کني؟
آره، يکم هواي آزاد نياز دارم. -خيله خوب
زودي بر ميگردم.
- Untranslated subtitle -
ما کجاييم؟
لعنتي فکر کردي ميخواي چه گوهي با اون تفنگت تو مغازه من بخوري ها؟
بايد برم به "پتن"
حدود 100 مايليه اينجاست
حالا هم گورتو از اينجا گم کن قبل اينکه به پليس زنگ بزنم.
- Untranslated subtitle -
داري چه غلطي مي کني؟
- Untranslated subtitle -
تکون نخور، والا يه گوله حرومت مي کنم
- Untranslated subtitle -
حالا از اونجا فاصله بگير تا بتونم خوب ببينمت
اون چاقوي لعنتي رو بندازش
!آه
- Untranslated subtitle -
!نه
- Untranslated subtitle -
ساعت يکه کودن
نزديکاي ساعت دو ميتوني کارتت رو بزني.
ميدونم،کلانسي،از اين بابت متاسفم.
يه کاري واسم پيش اومده
ميتونم يه خورده اي دير کنم اگه بهم نياز داشتي
ازت ميخوامبري پيش جيمي يه دستي تو سه تا غرفه جوراباي زنونه بکشي
بعدش ببينيم چي پيش مياد.
برو سر کارت.
- Untranslated subtitle -
فراموش کردي ديشب رو
چيو؟
پارتي دوست دخترم
فکر کردم تو هم ميايي
اره
حسشو نداشتم.
دنيايي از دوست دختراي سکسيش اونجا بودن
از اين بابت مطمئنم که بودن
بايد يه جورايي بيايي بيرون، پسر
به يه دختر نياز داري.
نيازي ندارم.
فقط ميخواي بشيني کنج اتاقو، هيچ خوشي نداشته باشي؟
بخاطر اينکه فقط نخواستم به اون پارتي دوست دختر کيريت بيام اينو ميگي.
من دارم از دست ميرم؟
فقط ميخوام کمکت کنم از اون خونه بيايي بيرون.
بهش نياز داري.
منظورت از اين حرف لعنتيت چيه؟
بي خيال مهم نيست.
خداي بزرگ
معذرت ميخوام
نميخواستم بهت بي احترامي کنم
مطمئنم که "اني" يه چند تايي دوست فوق العاده اي داره
چند وقته ازاون ماجرا نزدي بيرون؟
فقط بخاطر اينکه نميخوام برم بيرون و مست کنم
ست، دماغت
اوه،کير توش
چيز ديگه اي نيست که بهم نگفتي؟
چيزي نيست به کلانسي بگي
دوباره مريض شدي؟
منظورت از اين حرف چيه؟
ديگه کاراي احمقانه نکن.
ببين، حالم خوبه، باشه؟
يه آدم سالم تويه يک هفته سه بار خون دماغ نميشه.
بعلاوه، هر روز صبح هم دير ميايي سر کار.
بدجوري بهم ريختي
خوب دوباره ازت مي پرسم
چيزي هست که بهم نگفتي ها؟
ميخوام برم سر کارم.
علو؟
مزاحم لعنتي
يا عيسي مسيح.
تو بدجوري منوترسوندي.
با عرض پوزش که اينو بهت ميگم. اما اينجا يه ملک خصوصيه.
1500 فوت اونطرفترميتوني شکار کني مرد.
تو خونه من داري چه گهي ميخوري؟
ببخشين؟
وايسا
آه
لعنتي
!نه
لعنتي.لعنتي
!نه
بفرمايين.
اين بايد مناسبتون باشه.
اوه،ممنونم
روز خوبي داشته باشي،مامان
هي،رفيق،تو هم شنيدي؟
چيو؟
در مورد قاتلا
نه.
تو "دري" اتفاق افتاده
اون دو تا يارو بهم گفتن
چي شده؟
اونا زيادم مطمئن نيستن.
يه جسد رو تو پمپ بنزين پيدا کردن
فکر ميکنن يکي ديگه هم هست، اما نميتونن پيداش کنن
چطوري کشته شده؟
کل مغز سرش پخش شده بود روي زمين
با حاله نه؟
ست؟
ست، حالت خوبه؟
اره، فقط بايد يه چند ثانيه اي بشينم.
خيله خوب
بيا بريم اون پشت، باشه؟
يه چند دقيقه اي رو همينجا استراحت کن،باشه رفيق؟
بهتره بهم بگي داره چه اتفاق ميفته،ست
نميدونم
همين امروز رفتي پيش دکتر.
چي گفتن؟
هيچي
چيزي نگفتن؟
اينکه تبديل به يه مشکل ديگه اي مثل دفعه آخري نميشه،ميشه؟
نه
امروز رو مرخصي برو
حالم خوبه.
امروز رو برو مرخصي
برنميگردي تا حالت بهتر بشه.
چيز ديگه اي ميخواين براتن بيارم؟
بله،فقط کمي آب، لطفاً
تو ميتوني اين عوضيو باوري کني؟؟
ميبخشين؟
اين حرومزاده بايد سوزونده بشه.
چطور يه عده اي
چيزي که بعضيا ميگن وحشتناک ترين جنايت در طول 10 سال گذشته تو جنوب "مين"
"ارلي هريس"، مالک پمپ بنزين
جسد وي در پارکينگ جايگاه سوخت پيدا شده
وضعيت ظاهري مقتول عمق يه جنايت بي رحمانه را نشان مي دهد.
پليس تا الان هيچ مظنوني رو پيدا نکرده.
و کسايي که انگيزه به اين جنايت داشتن رو
با تمام مدارکي که در دست دارن
پليس همچنان بر اين باوره که يک نوع خودکشي بوده
و دارن از تمامي مردم محلي بازجويي مي کنن
که اگه جونشون در خطره ، تضاضا ميکنن مواظب خودتون باشين.
چت شده، هان؟
پليس ميگه احتمالاً مجرم دنبال قتل دوم هم هستش
چه خبر شده؟
و مقامات همين طور دارن از همه بازجويي ميکنن
يه چيزي درست جور در نمياد.
احساس عجيبي دارم.
منظورت از اين حرف چيه؟
يادته که ست يه چند وقت پيش اومد اينجا؟
اون گفت که يه اتفاقي قراره بيفته.
چطور؟
فکر ميکني ست يه جورايي به اين موضوع ربط داره؟
... فقط
ديدن ست و همينطور اون روشناييها
و حالاهم اين جريان قتلا
فقط .... حس خوبي ندارم.
از حرفاي اخير پليس معلومه که، اين قتل يه جورايي خودکشي بوده
و مقامات همچنان در حال پرس و جو هستن
خداي بزرگ، ميشه يه لحظه وايسي
چه کاري ازم ساختست؟
جن کجاست؟
سر کاره، رفيق، تو ديگه کدوم خري هستي؟
تو کي هستي؟
نامزدشم"کلايد"،
هي،بايد بفهمم از کدوم گوري هستي؟
مارک؟
اينجا چه غلطي مي کني؟
!آه
تويه گوز فکر ميکني کي هستي ها؟
فکر ميکني ميتوني برگردي تو زندگيش؟
و خونمو بهم بريزي ها؟
زنگ ميزنم به پليس تا بياد کونتو پاره کنه.
اون واقعن از ديدنت خوشحال ميشه، وقتي صورت دربو داغونت رو ببينه.
!گاييدمت
ست، دکتر لوئيسم
ميتوني يه زنگي به دفترم فردا بزني؟
ميخوام ببينمت
فردا بهم زنگ بزن، اگه خواستي؟
اميدوارم حالت خوب باشه
هي، ست
منم جيمي
اميدوارم نشاشي رو همه چيز.
فقط خواستم زنگ بزنم و معذرت خواهي کنم.
اما مرد بايد به يه دکتر مراجعه کني،
خيلي زود
هر وقت تونستي بهم زنگ بزن
حالت خوبه؟
چي شده؟
مريضي افتاده به جونت
ليندا
سلام اونجايي
تو رسيدي پيش جن ....
همينطور کلايد.
کلايد؟
اگه خونه اي، گوشي رو جواب بده
کسي نيستش؟
کلايد،گوشي رو بردار
ببين،من اصلن حالم خوش نيستش
يه چيزي درست جور در نمياد.
دارم کارمو زود تعطيل مي کنم.
اما تريسي گفت که منو ميرسونه
يه حس بدي دارم که يه اتفاقي ميخواد بيفته،کلايد
وقي رسيدم خونه همه چيزو برات توضيح ميدم.
حدود نيم ساعته ديگه خيلي زود مي بينمت.
ممنونم که رسونديم
خوب،خواهش ميکنم
مشکليه؟
فقط نميدونم اين ماشبن ماله کيه.
احتمالن ماله يکي از دوستاي کلايده
آره، يه جورايي حق باتوئه
فردا مي بينمت.
کلايد؟
!کلايد
کلايد؟
خونه اي؟
مارک؟
مارک.
اوه،خداي من
تا حالا کجا بودي؟
فکر کردم که تو مردي.
اون شب چه اتفاقي افتاد؟
اين خونه توئه؟
هنوزم منو دوست داري،جن؟
کلايد کجاست؟
کلايد رو بي خيال شو
حق با ست بود.
تو يه چيزيت شده.
چيز بدي اتفاق افتاده.
تو اون ادماي تو پمپ بنزين رو کشتي
من مجبور شدم اون کار رو بکنم
قصد دارم بهترشون کنم
نيومدم اينجا که بهت آسيبي بزنم،جن
اومدم اينجا که چيزي رو که هميشه ميخواستي بهت بدم.
يه خونواده
مارک، ديگه تمومش کن.
ديگه عوض شدم.
ازت ميخوام پيشم باشي،تا بهم عشق بورزي.
ديگه براي هميشه از هم جدا نميشيم.
نمي خواد بترسي
ديگه دوست نداري باهام باشي؟
علو؟
اگه ميخواين تماسي بگيرين.
لطفا صبر کنين و دوباره امتحان کنين
......اگر شما
علو؟
ست.
علو؟ کي داره حرف ميزنه؟
علو؟
ست،منم
مارک
من پيش جن م
گندش بزنن، مارک تويي
بگو بينم تا الان کجا بودي؟
مارک، بايد بهم بگي کجايي.
چي شده؟
چرا چيزي مي پرسي که خودت جوابشو ميدوني، ست؟
چي؟
تو نفر سوم بودي،ست
چي؟
تو ديدي چه اتفاقي افتاد
...من
من چيزي نديدم
کجايي، مارک؟
دارم ميام پيشت.
من خونه ام، ست
زود باش،جن،زود باش
لعنت بهش
تو ده سال گذشته در جنوب شرقي "مين"
"ارل هريس"، مالک پمپ بنزين
جسدش رو تو پارکينگ پيدا کردن
!جن
جن،در رو باز کن
جن؟
کسي نيست خونه؟
!جن
جن؟
من خونه ام، ست
جن؟
!جن
کمک
کلايد؟
عزيزم؟
کلايد؟
جن؟
اوه، من اينجام
لطفا کمکم کن بيام بيرون
دارم يه چيزي رو پيدا ميکنم که قفلو بشکنم
قوي باش
اوه گه توش
ست،کمکم کن
اوه،خداي من، ست
معلومه چه خبره؟
مارکم زندست.
اون لعنتي زندست.
ميدونم
اون تورو اوورد اينجا؟
رفتم خونه و ديدم که کلايد اونجا نيست
اما مارک اونجا بود، و اون همه ي اون آدما رو کشته.
من فکر نميکنم که اون خود مارکه
به پليس زنگ زدي؟
نه، من اينجا زنداني بودم
بيا از اينجا بزنيم به چاک
مارک
مارک،بس کن.
ولش کن
!نه
جن، برو! فرار کن برو خونه.
تو گذاشتي که اونا من گيز بندازن
شما سه تاي احمق فقط وايسادين و تماشا کردين
کي تورو گرفتت،مارک؟
چه بلايي سرت اومده؟
بذار بهت نشون بدم.
ميخاوم تو رو تغييرت بدم
همينطور ميخوام همه رو تغيير بدم.
چرا نميذاري به آسوني پيش بره؟
خيلي قشنگه،دارن متولد ميشن.
!اوه
!جن
کجايي، عسلم؟
ميخوام يه چيزي رو نشونت بدم.
جن؟
!نه!نه
داري چيکار ميکني،جن؟
ميخواي بهم ضربه بزني
بيا پيشم
کله اينجا ماله ما ميشه
مي يتونيم با هم باشيم. ميتونيم يکي باشيم
ميتونيم هر کسيو کنترل کنيم
!آه
تقلا نکن،جن
بس کن. بس کن
!نه
!کمکم کنين
ست، کمک کن.
!به دادم برس
چيزي نيست. بجنب
چيزي نيست
حالت خوبه؟
آره
تو هم شنيدي؟
آره، اون ديگه چي بود؟
همينجا بمون
اگه هر اتفاقي افتاد ،ازش استفاده کن
من زودي برميگردم.
اوه، لعنتي
نه،نه،نه،نه
لعنتي،لعنتي
بيا اينجا
زودباش ،جن
باهام بمون، جن
يالايالا،يالا
لعنت!لعنت!
جن، بيدار بمون
باهام بمون.
همه چي خوب ميشه
همه چي خوب ميشه.
اوه گندش بزنن
کير توش
جن،جن؟
ماشينو نگه دار.
معلومه داري چه گهي ميخوري؟
لعنت!لعنت!لعنت
ست،نکن
نه، خواهش ميکنم، وايسا
منم،جن
ازت ميخوام بهم کمک کني
خواهش ميکنم از اين وضع نجاتم بده.
خواهش ميکنم.
اينکارو نکن
خواهش ميکنم نکن
نه.نه. منم جن
پليس،اسلحتو بنداز!
کاري از گروه ترجمه جهان زيرنويس www.worldsubtitle.in